Borges y lo mediático

Borges y los medios masivos

(f.a.g.)

a Alicia

Los medios masivos son un monstruo que se devoran todo; un asesino serial que como un pacman van comiendo y comiendo hasta que no queda nada. Los medios son un juego, pero un juego de Poder. Borges y el peronismo. Borges y el idioma. Borges y las mujeres. Borges y la novela. Borges y Cervantes. ¿Borges mal interpretado o Borges mediatizado y ridiculizado con la finalidad de ridiculizar la Literatura? Hay muchas cuestiones en Borges, porque está el Borges intelectual que muy pocos han leído y el Borges que aparece en TV a partir de la década del setenta como una forma de hacer un humor ridículo. Ese Borges es el que el común de la gente más conoce.
A los 11 años Borges tradujo a Oscar Wilde. Esa genialidad de manejar idiomas siendo un niño es patrimonio de los hijos de las clases dominantes, educados en Europa y con bibliotecas de clásicos a su disposición. Los hijos de la pobreza no terminaban ni la primaria y no leían a los clásicos. Estamos en los albores del siglo 20 y la cultura era patrimonio de los ricos. No es descabellado decir que Borges es un hijo de la cultura dominante. Por la otra orilla vendrá un Roberto Arlt sin educación, con pésima gramática y escritor con errores ortográficos. Dicen que Arlt nunca pudo distinguir entre "b" y "v", pero eso no interesaba porque estaban los correctores de los diarios y las editoriales; correctores cultos que terminaron en el olvido. Borges fue un traductor obsesivo, pero no fue un escritor obsesivo. Borges decía que una traducción podía superar al original. La Biblia, quizás el libro más traducido junto al Quijote, en las traducciones al latín superan en calidad a los originales; pero eso no quiere decir que el contenido sea fiel en el pensamiento. Pero en lo estético el latín cumple una función exquisita que transmite la estética bíblica en los años posteriores a la institucionalización del cristianismo. Borges creía, con mucha razón, que el idioma debía ser académico y no seguir los modismos del argot de la vida cotidiana.
El primer libro en prosa de Borges (fue un escritor de prosa, más allá que también fue poeta; un poeta suave y no tan exquisito) es Inquisiciones. El libro es publicado en 1925, una edición de autor de quinientos ejemplares. La edición está numerada del 1 al 5 en papel vergé y firmados por el autor. Del 6 al 500 en papel pluma. Borges siempre renegó de este libro, lo odiaba. Cuentan que cuando hablaba con alguien le preguntaba si tenía el libro. Esa pregunta era para pedírselo para quemarlo. Fue tanto su odio a Inquisiciones que recién se vuelve a reeditar en 1994, ya Borges muerto. Dicen que nunca más volvió a leerlo después que salió de imprenta. El libro trata cuestiones de la tradición hispana, Quevedo y Unamuno y otros como Ramón Gómez de la Serna y Julio Herrera.
Es interesante la cuestión de este libro. Muchos autores odian a sus libros. Kafka odiaba a la Metamorfosis y decía que era un libro mal escrito. Cervantes pensaba que el Quijote era confuso y nunca quedó satisfecho con las formas del libro. Saussure solía dictar sus clases y sus alumnos tomaron apuntes de esas clases y las publicaron; no escribió casi nada. Decía que escribir y dejar una obra terminada era encerrar a las palabras en un papel y una vez escrito un texto perdía eficacia el pensamiento. Homero (el mito porque no sabemos si existió) era analfabeto y un orador que contaba (y cantaba) sus historias. La Odisea y la Ilíada son recopilaciones posteriores que recogen la tradición oral. Jesús nunca escribió nada, era analfabeto. Los textos evangélicos son recopilaciones y dogmas de las primeras comunidades cristianas. Y escritos por personas cultas. Borges pensaba también que la oralidad supera a la escritura. Borges nunca hablaba de sus libros, ocupaban un rincón en su biblioteca; olvidados ahí como con vergüenza de haber escrito "esas pavadas".
El Borges antiperonista es una forma lógica de alguien que ve perder sus privilegios de clase a partir del 45. Ese estigma quedó ahí grabado a fuego hasta su muerte. De ser bibliotecario fue designado como "inspector de mercados de aves de corrado" por el Gobierno Peronista. Esta forma tan burlona siempre fue típica de cierto Peronismo, siempre con la chicana sobre el lomo del opositor. Pero Borges siempre tuvo humor y dijo del Peronismo que no es ni bueno y ni malo, que son incorregibles. En los años setenta jóvenes peronistas empiezan a leer a Borges. En mi casa había libros de Borges al lado de libros Peronistas y marxistas.
¿Qué fue Borges? Creo que Borges fue sobre todo un narrador de historias y tratar de reducirlo a un metafísico o cultor posestructuralista es quedar en la superficie de su obra. Borges sobre todo fue un indagador de la memoria, un escritor que supo sacar fuego de lo fantástico y toda su obra está marcada por la eternidad. Hizo de la ficción un paisaje de la memoria. Ese es su gran logro. Un logro que muy pocos escritores pueden quebrar. El realismo mágico de la literatura de hispanoamérica es deudora de la impronta de Borges.
Borges en los años 60/70 logra cierta fama al ganar dos premios importantes: el Premio Formentor, junto a Samuel Beckett y en 1971 el Premio Jerusalén. Las traducciones al inglés hacen que su obra sea leída en Estados Unidos; país donde se lee muchísimo a Borges. En 1996 viajando de Los Ángeles a San Francisco en tren me pongo a hablar con un profesor de Letras de la Universidad de San Diego, lector de Borges; me daba vergüenza porque yo era muy joven y no sabía tanto como él. Me dio cátedra en ese viaje sobre Borges.
Borges se enamoró muchas veces, pero su amor más pasional fue hacia Estela Canto. Borges cae tendido hacia una joven muy bella y no de los sectores altos; sus amores anteriores fueron hacia mujeres de clase alta o clase media alta. Esta mujer, un amor no correspondido, le inspira a Borges El Aleph. Borges sufrió mucho en manos de esta mujer cruel y vanidosa. Borges le escribió miles de cartas, las cuales aparecieron en un libro destructor a Borges. Ella dijo: "nunca pretendí sentir lo que no sentía".
Borges tuvo una amistad muy grande con Jauretche, el cual siempre lo defendió y reivindicó. El autor del Medio Pelo dijo de Borges: "Borges es un espejo, en él se miran todos los mediocres y las palabras de Borges son un látigo a la mediocridad de los sectores medios". Ese mito del Borges antiperonista y gorila lo quiebra el escritor más Peronista de todos los escritores. Pero Jauretche fue un intelectual en serio. Borges le hace el prólogo a un libro de Jauretche sobre los orígenes del Radicalismo. A partir de esta amistad Borges es leído por la Juventud Peronista. La JP culta lee a Borges, la JP sindical y chicanera odia a Borges.
Borges y María Kodana. Una ex alumna que al morir la madre de Borges se transforma en su guía. ¿Lo usó? Es la soledad y la necesidad de afectos, en parte fue usado. El Borges viejo y solo necesitaba de los afectos. Creo que lo usó, pero qué podía hacer Borges ya viejo y sin hijos y sin familia.
A Borges los medios masivos lo destrozan. En los setenta y ochenta sus apariciones en TV fueron para burla. Todos querían a Borges en la TV. Sapag en los ochenta lo imita. Esas caracterizaciones llevan a Borges a las clases bajas, pero podría haber sido bueno. Pero no fue así. Borges empieza a ser reconocido por las mil caras de Sapag. Todos se burlan, los sectores sin educación llegan al Borges mediático y no al Borges de los textos. Todo tiene una finalidad, la burla y lo chabacano y la distorsión de la Literatura. A Borges se le preguntan cosas irrelevantes para un narrador como qué opina del fútbol, del Presidente y de la cumbia. Borges responde con ironía y se lo encapsula de conservador y de "ignorancia" de la realidad. O sea, los ignorantes le dicen ignorante a Borges. Un cruel destino de los mediático; la perversidad mediática usa la chicana y la burla y reduce a la literatura a algo simple y la mezcla con la cumbia y la Tetamanti. Borges es invitado a un programa donde se ríen de su prosa y una mujer sale bailando y le apoya la cola al rostro y Borges ríe y esa risa es risa de vencido y como en sus textos los héroes son vencidos por cuchillos de cobardes.
Para conocer a Borges hay un solo camino, sus textos. Todo lo demás es chicana mediática.

Fabián Ariel Gemelotti
(Sábado 14 de noviembre de 2020, una y diez de la madrugada)